تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
تا حالا شده به اين فکر کني
که دنيا بدون وو جو چه شکلي ميشه؟
ديوونه شدي؟ الان بايد تمرکز کني
!3, 2... برو
" رزرو شماره 137 " ! مي خوام شخصا وو جو؛ رو ببينم
فوق العاده بود؛ عاليه
معرکه بودم - من که نتونستم -
نتونستم تمرکز کنم - بازنده -
چرا حواست پرت بود اونم وقتي که داري چنين بليط هاي ترسناکي رو مي خري؟
اين اولين باريه که شکست خورده
منظورم اينه که اونم انسانه؛ اونم مي تونسته لحظات سختي داشته باشه
تا زماني که دست به کارعجيبي نزنه
اگه به مردن هم فکر کنه اشکالي نداره
واقعا مي خواد بميره؟
حقيقت رو بهم بگو، تو فرشته مرگي
تو که خوب از همه چي خبر داري؛
آيا اون قبل يا بعد از کنسرت ميميره؟
اگه مي دونستم
چطور مي تونستم همين جوري بشينم و رفتنش رو ببينم؟
اين کار خيلي وحشتناکه
! پس بيا اين کارو بکنيم اون که نمي تونه ما رو ببينه
وو جو رو نمي شناسي؟
از فن هايي که بهش بچسبن بيشتر از بقيه چيزا متنفره
خب چي ميشه اگه کار دست خودش بده؟
گفتي که اون سرنوشتت ئه
مي خواي بذاري همين جوري بميره؟
بيا دنبالش باشيم
تو چون بيکاري مي توني اين کارو بکني
تو هم مي توني مثلا به خاطر مريضي، مرخصي بگيري
به خاطر مريضي؟ من مُرده ام
(ما ازت حمايت مي کنيم و تا ابد دوستت داريم)
الو؟ سلام قربان
من از پشت دوچرخه ام افتادم
و مفصل رانم آسيب ديده
خيلي برام سخته که حرکت کنم
متاسفم که بيدارتون کردم
شبتون خوش
(زنگ ساعت)
طبق برنامه؛ اون هر روز صبح ساعت 6:30 بيدار ميشه
و هر روزه همون مسير هميشگي رو ميدوئه
از زماني که تازه کار بوده هيچ کدوم از تمريناتش رو از دست نداده
واسه ناهار، ناهارهاي اُرگانيکي رو مي خوره که طرفداراش براش فرستادن
ولي به طعم و مزه اش اهميتي نميده
اون هميشه 2500 کالري مي خوره؛ دقيق
به شيريني جات لب نمي زنه
غذاي آماده؟ فايده اش چيه؟
اون بو؛ ديوونه شدي؟
متاسفم
تموم اون نظرها مال دانش آموزايي هست که واقعا مي خواي ازش شون شکايت کني؟
آره ؛ از همه شون
چرا به خودت زحمت ميدي و مي پرسي؟ خل شدي؟
از چيزي که فکر مي کردم؛ شجاع تري
! گاک شي - چيه؟-
اون ممکنه سُر بخوره و زير دوش بخوره زمين
بيا حد و مرزمون رو نگه داريم
بر اساس چيزي که تا حالا ديديم؛ اون کاملا پاکه
هيچ چيز مشکوکي نيس
مشروب نمي خوره؛ سيگار نمي کشه؛ با زنا بيرون نميره
اون تنها زندگي مي کنه و حتي فيلم هاي خاک برسري نمي بينه
علتي واسه مرگش نمي تونم پيدا کنم
.... ممکنه
اُوردوز کنه؟- هي، بي خيال -
هيچ وقت خبر نداري
مايکل جکسون ؛ شاهزاده؛
تموم ستاره هاي خارجي اين شکلي مُردن
فکرشم نکن
داشتم فکر مي کردم اين آهنگش رو زيادي سريع نوشته
اگه جاي سوزن داشته باشه چي؟
... يَشم؛ ياقوت؛ ژرمانيوم؛ تيتانيوم...
هي
(صندلي حصيري براي سلامتي)
صندلي حصيري براي سلامتي؟ - صندلي حصيري براي سلامتي؟ -
شنيدم اين مارک واسه مردا خوبه
فکر نکنم حداقل به خاطر بيماري قرار باشه بميره
دوباره شروع کن
بيا دوباره شروع کنيم
دوباره
چرا نامرئي اينجا ايستاده ام؟
چون حس ميکنم خالي ام
بدون تو
نمي تونم
کاري کنم
بيا تمومش کنيم
بيا يه روز ديگه انجامش بديم - چرا ادامه اش نَديم؟ -
همين طور، هر چند وقت يه بار يه نگاهي بهم بکن
داريم با هم دوخواني مي کنيم
برو خونه و يکم استراحت کن براي امروز ممنونم
بهم يکم آب بدين
هي، مي دوني چقدر سخت بود تا اين آدم گردن کلفت رو گيرش بياريم؟
الان چي گفتي؟ - منظورم اينه که شما خيلي معروفين-
وو جو - زياده روي نکردي؟-
زيادي قشنگش کرده
فکر کردم اين جوري شنيدنش دلپذيرتر ميشه
هي - مي خواي ماشين رو بيارم؟ -
کل روز داشتيم چيکار مي کرديم؟
تو حتي از عوامل به خاطر زحمت هاشون تشکرم نکردي
فراموشش کن؛ اگه نمي خواي بازنشست بشي حداقل اون آهنگ رو تمومش کن
نوشتن يه آهنگ عاشقانه مثل آب خوردنه
هي - اي خدا -
يکي مي نويسم
تو فقط به خاطر وو جو تونستي اين ساختمون رو بخري
تو چي از موسيقي مي دوني؟
جناب رئيس
مي خواي چشمات رو از کاسه در بيارم؟
با کي داري اين جوري حرف ميزني؟
ولي اون وقتي سرکاره؛ يکم عوضي ميشه
اينقدر ازش بد نگو؛ اون عزيزِ منه
من واست نسخه تجويز کردم چون نگرانت بودم
ممکنه بهشون وابسته بشي مثل خودم
چرا سعي نمي کني بي خيال شون بشي؟ - ترسناکي ها -
هي؛ اون يه دختره
با اون آلبومي که موفق نشده؛ مطمئنم که واسه خوابيدن مشکل پيدا مي کني
بهترين درمان اينه که وقتي خوابي؛ يکي کنارت باشه
يه حيوون خونگي؛ چيزي بگير - مسخره اس -
هي؛ من هرچي هم بشه تو رو به عنوان حيوون خونگي قبول نمي کنم
ديوونه شدي؛ من خودم يکي رو دارم
حداقل؛ من سعي مي کنم؛ فکر نمي کني غير عادي هستي؟
توي خونه به اون بزرگي داري تنها زندگي ميکني
مطمئنم که اونجا روح داره
ديگه قطع مي کنم
روح کجا بود
(زولپيدم)
خداي من، ديديش؟
سيبِ گلوش رو ديدي؟
گاک شي؛ اين الان مهم نيس
زولپيدم
"زولپيدم".
اون جذابه؛ باحاله و سالمه
واقعا فکر مي کني که قراره بميره؟
... نمي دونم
ولي يه چيزي هس که هيچ وقت نديدم انجام بده
مرد من هيچ وقت لبخند نمي زنه
چرا با چراغاي روشن مي خوابه؟
وو جو از تاريکي خوشش نمياد
(زنگ ساعت)
هنوز اينجا نيس
زمان بگير و موهات رو بشور
ميرم يه نگاهي بندازم
(مدير گو)
! سلام
تو هيچ وقت خواب نمي موندي؛ امروزم نرفتي بدويي
سلام
بي زحمت يکي بهم بدين
يه دونه آيس آمريکانو لطفا
کارامل سفت با خامه اضافي؛ لطفا
خوشمزه اس
همينه
.... اوه راستي؛ اون نظراتي که توي اينترنت بود
هان؟
داخواهي رو فراموش کن
عوضش چند تا کار داوطلبانه باهاشون انجام ميدم
چي؟
خيلي خب؛ حواسم بهش هس
هي
براي همه چيز ممنون
داري گريه مي کني؟
نه ... تو چِت شده؟
من 7 ساله که باهاتم ولي تا به حال اينونگفته بودي چِت شده؟
چي شده؟ قراره بميري؟
(مدير گو: بيا اينجا)
تنهاش بذار
(خواننده معروف قراره به زودي بميره)
به محض اين که بره بالا؛ ديگه نمي تونم ببينمش
نمي تونم فقط نگاش کنم؟
چرا اينقدر دوست داري دنبال آدماي زنده راه بيافتي؟
يه عالمه آدما بهتر هستن که بشه دنبالشون رفت
داره عجيب غريب رفتار مي کنه
مي خوام بميرم - گفت که مي خواد بميره -
براي همه چيز ممنون - با هميشه اش فرق داره -
.. اگه اون
بميره،
من همراهيش مي کنم
ميدونم که وو جو از بقيه خيلي بهتره
تو حتي نمي توني يه بچه رو ببري
وو جو قضيه اش فرق مي کنه
اگه امسال نفرستيمش بالا ؛ واسه مدت طولاني اي عمر ميکنه
خودش مي خواد که باشه
... شما نمي تونيد فقط يه نفر رو ببرين چون
خودش خواسته؛ دلتون واسش نمي سوره؟
دلم واسه کي بسوزه؟
همين الانش؛ من دلم واسه تو مي سوزه
پس وقتي که مُردم بايد منو مي بردي
چرا مجبورم کردي اينجا کار کنم؟
تو ممکن بود به روح سرگرداني تبديل بشي
بهت فرصت دوباره زندگي دادم
چرا اون بايد وو جو باشه؟
خودت که بايد بهتر بدوني
چيکار ديگه مي تونم بکنم؟
اون تنها کسيه که به ياد ميارم
تو يه چيز خيلي مهمي رو فراموش کردي
تو ديگه مُردي
اگه يه فرد مُرده به يه آدم زنده نزديک بشه
پشيمون ميشه
ازش دور شو
(هفت کاري که مي خوام انجام بدم اگه بتونم دوباره زنده بشم)
(عشق اول)
(بليط ورود به دنياي رويايي)
الو؟ - وو جو -
رئيس مي خواد ببيندت و باهات نوشيدني بخوره
بيرون کار دارم
اين وقت ساعت؟ - گوشي رو بده من -
سلام وو جو ؛ درباره آهنگ مي خواي چيکار کني؟
الو؟
خدايا
چرا اون اين وقت شب بيرونه؟ - ولش کن -
اينقدر اذيتش نکن
داري اونو به يه آدم عجيب غريب تبديل مي کني
شايعات در يه لحظه مي تونن هنرمندا رو نابود کنن
چي ميشه اگه برگرده به سر جاي اولش؟ خدايا، من بايد چيکار کنم؟
بيا يکم برنج سرخ کرده بگيريم
پدر - بله؟-
دو کاسه برنج سرخ شده - حتما-
امروز وو جو مياد؟
حقيقتش اين روزا خيلي کار داره
خب؛ .. البته که همين طوره
قربان - بايد به يه راننده زنگ بزنيد -
من فقط دو ليوان سوجو خوردم بابت غذا ممنون
خداحافظ - به سلامت -
باشه - بايد واست به يه راننده زنگ بزنم -
اشکالي نداره
فکر کنم قراره به زودي بميره؛ چيکار کنم؟
(وو جو)
بزن بريم
وو جو
من يکي از طرفداراي پروپا قرصت هستم اصلا باورم نميشه
همراهي تو باعث افتخاره
خودم حدود 3 سال پيش مُردم
هميشه فکر مي کردم اين که مُردم چيز خوبي بوده
حالا به خودم افتخار مي کنم
اين لحظه خيلي ارزش منده
نبايد جلوي يه فرد مُرده بخندم
ببخشيد؟ چيزي لازم داري؟
صبر کن ؛ وو جو
توي دستم بالا بيار؛ نه ؛ دستم نه
داري چيکار مي کني؟ خداي من
از اين استفاده کن
خداي من
تميزش مي کنم
هر چقدر مي خواي بالا بيار
خدايا، اشتباه کردم؟
بخش ويژه حتما منتظرن
اون حتما خيلي نااميد شده
واقعا؟
کِي؟
بذار ببينم
اون قراره امسال بميره؛ نمي تونه زياد طول بکشه
دارم ميگم اون حتما قبل از اولين برف مياد بالا
متوجهم که بهش نياز دارين
با تموم ظرفيت مون داريم کار مي کنيم
باشه؛ هيچ وقت ديگه اين اتفاق نمي افته
خدانگهدار
تو مال کره شمالي اي؟
اگه مال اينجايي؛ چطور تونستي يکي ديگه رو به جاي وو جو اشتباه بگيري؟
به خاطر حرص و طمعت اصلا اسم يا قيافه اش رو بررسي نکردي
ديگه تکرار نميشه
باورم نميشه - ! گمشو بيرون -
تموم سعيم رو مي کنم که بگيرمش
دلت مي خواد که شرکت مون درش تخته بشه؟
! اين درست نيس - خداي من -
بذار با " الماس سوترا" بزنمت
! برو بيرون - ! باشه -
بيا يکم قدم بزنيم
يه روح از يه انسان تقليد بکنه؟
اين چيزا رو از فيلم" روح" ياد گرفتي؟
بله - وقتي که بچه بودم پخش ميشد -
حداقل مي تونستي از اون روح هاي زن؛ يه چند تا حقه ياد بگيري
چطور جرئت مي کني توي زندگي يه انسان دخالت کني؟
... زندگي آدما نبايد هيچ وقت
تحت تاثير فرشته هاي مرگ قرار بگيره
اين مربوط به انسان هاس
اونا همديگه رو بيمار مي کنن؛
وقتي به دنبال پول ان؛ باعث تصادف ميشن
و با ساختن ماشينا باعث ايجاد تصادفات ميشن
حتي خودکُشي ها هم به خاطر يه سري آدماس
... بعضي آدما به خاطر رابطه بدشگوني که دارن؛ زود ميميرن
.. در حالي که بقيه
به خاطر رابطه خوبي که دارن؛ مدت ها زندگي مي کنن
چند دفعه بايد بهت بگم؟ اين مسخره نيس
که يه فرشته مرگ جون انساني رو نجات بده؟
... اين تنها چيزي بود
که تونستم براش انجام بدم
مهم نيس چه جوري،
... من وقتي که وو جو
رو ديدم؛ حس کردم زنده ام
... تو
اخراجي
اين تنها کاريه که مي تونم واست بکنم
... کار يه فرشته مرگ
کُشتن يا نجات آدما نيس
اين کارِ يه انسانه
ببخشيد؟
چرا؟ حالا که لازمه برگردي؛ ترسيدي؟
واقعا امکانش هس؟
البته
خيلي وقت پيش واسه يه خارجي اين اتفاق افتاد
... فقط 3 روز بعد از مرگش؛ اون به همون بدنش برگشت
و حدود 40 روز زنده موند
اون عيسي مسيح بود
پدر ايشون خيلي متفاوت بود
اگه تمرکز کني؛ تو هم مي توني اين کارو بکني
امتحانش کن
اين در هر صورت به آدماي اطراف بستگي داره که نجاتش بدن
... بذار بگيم با اين من دِينم رو بابت
نگه داشتنت؛ ادا مي کنم
... تو دوباره متولد ميشي
به عنوان کسي که به وو جوي با ارزشت؛ خيلي نزديکه
اگه اون بتونه تا بعد از اولين برف زمستوني زنده بمونه؛
ديگه در امان مي مونه
اگرچه
... حتما
اون هفت دليلي رو که ناتموم گذاشتي بايد تکميل کني
(اولين عشق)
اگه چيزي نداشته باشي که تو رو اينجا نگه داره؛
خودت اولين نفر ميري بالا
حالت خوبه؟
يادت مياد چه اتفاقي افتاده؟
نخواب و بهم گوش بده
مي توني صدام رو بشنوي؟ چشمات رو باز کن
مي توني صدام رو بشنوي؟
نتيجه آزمايش هاش خوبه؛ هيچ استخوني ازش نشکسته
واقعا عجيبه که آسيبي نديده؛ ولي خدا رو شکر
لازمه که کاراي ترخيصش رو انجام بده
ولي حتما از پدر ومادرش مي ترسه که حرفي نميزنه
ولي آقاي گو
اونو مي شناسيد؟
چي؟
(وو جو)
در اين تاريکي بي انتها
در اين تونل با تواَم؛ نورِ من
نمي تونم نفس بکشم
گويي
(وو جو)
تنها درون تونلي تاريک قدم ميزنم
گويي بدون تو در اين تاريکي قدم مي زنم؛ نورِ من
اين گونه زندگي مي کنم
هي ؛ اون کيه؟
روش زوم کن
... آدمايي هستن که مردم رو نجات ميدن؛ ولي همين طور آدمايي هستن
که بقيه رو ميکُشن
... مطمئنم که او به اراده خودش
قبل از اولين برف زمستاني مياد
(ستاره هستي)
به تو چه ربطي داره که من بميرم يا نه؟
من هر کاري واست مي کنم؛
پس بذار تا اولين برف زمستوني دنبالت باشم
چرا فقط با يکي قرار نميذاري؟
اون هر جايي که ميرم دنبالم هس
فردا - با من؟
بايد ببيني چطور اين دور و بر ميره
جوري رفتار ميکنه انگار فرشته نگهبانش ئه
حالا که ديدمت؛ حس ميکنم مي تونم دوباره نفس بکشم
... چون خيلي همديگه رو نمي شناسيم
کِي آخرين لحظه مون قراره برسه